Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - while the going is good

going is good, while the expr infml 1. Let's cross while the going is good Перейдем дорогу, пока машин нет You'd better go while the going is good Тебе бы лучше убраться отсюда подобру-поздорову Let's get out of here while the going is good Давай смоемся отсюда, пока не поздно 2. You'll never be offered a free holiday again go while the going's good Тебе больше вряд ли предложат сходить в отпуск за счет фирмы. Так что иди и не раздумывай He advised me to look for a job while the going was good Он посоветовал мне поискать работу не мешкая